Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
Soy el hombre.
¿Estás bien?
Estoy totalmente bien.
A propósito, ¿qué fue lo que le pasó a tu brazo?
¿Es por el terremoto?
¿No se rompió, verdad?
Está bien.
¿Qué está bien cuándo estás así?
¿En verdad estás bien?
Se siente bien cuando te preocupas por mi.
Como yo ya estoy herido, debe haberse roto.
¿Qué tontería es esa?
No me puedes engañar dos veces.
- ¿Realmente duele? - Sí.
Déjame ver.
Lo que sea.
Gracias...
...por aceptar mi amor.
Lo siento...
...por hacerte esperar.
Estamos aquí.
Mi lugar está allí.
Oh, aquí es donde vives.
No quiero decir adiós.
Vaya. Dijo que tenía que irse de inmediato.
De acuerdo.
Ve primero, Secretaria Jung.
Vaya primero, Director.
Tu primero.
Primero tu, Director.
Sigue adelante. Iré después de verte ir.
Entonces...
¿Vamos a contar uno, dos, tres e irnos al mismo tiempo?
Claro. Bueno.
Pero luego...
no hagamos esto, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Es vergonzoso... - Cierto.
- Que se vea bien. - Claro, que se vea bien.
Una.
Dos.
Tres.
¿Qué es esto?
Cielos.
¿Qué es esto?
Oh, de verdad. ¿Por qué no te vas?
Realmente pensé que te ibas.
Disculpe.
Lo siento.
Sigue.
Yo estaba muy asustado.
Ella realmente está lléndose.
Ella va a girar.
Ella va a girar...
Entrenador
Oh, mierda.
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 9
Una.
A menos que...
Dos.
Esté...
loco...
Una.
¿cómo pude...
Dos.
...salir a escondidas?
Una.
A menos que...
Ese idiota loco.
Él ha estado haciendo esto por una hora ya. Él podría morir haciendo eso.
Gracias a Dios, nos inventamos una excusa para él.
Pero, ¿por qué ese idiota se fue de todos modos?
¿Cómo pude salir a hurtadillas?
Tu, tonto.
Puedes tener una emergencia.
Pero ¿te fuiste sin decirme nada?
Lo siento.
Finalmente ponchó tres veces.
¿Huh?
No voy a dejar que esto siga así.
Volveremos a hablar después de que el campeonato haya terminado.
¿Lo entiendes?
Está bien, señor.
Gestione correctamente, ¿de acuerdo?
Sígueme.
Lo siento.
Fuiste una locura. Estás completamente loco.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué te escapaste? ¿Dónde has estado?
Tengo mis razones.
Oh, hey.
Hey, hey.
Creo que quedó completamente enojado con demasiado castigo.
Creo que él tiene la cabeza herida junto con su brazo.
Basta ya.
Vamos a ir.
Hey, amigos.
Este hyungnim realmente te ama.
Por Dios, bastardo loco.
Déjame levantarme.
Hey, hey. Up.
Mis piernas.
No me pertenecen más.
Basta.
No son mías.
Ellas no son suyas.
Tengo muchas ganas de ir.
Por favor, vamos.
Sí, llegué bien a casa.
¿Está bien en casa, Director?
¿Cómo puedo esperar hasta el lunes?
Te extraño tanto ya.
Oh mi, Director.
Qué...
Estuvimos juntos hace un minuto.
Oh, pero su brazo se lastimó, y...
no puede descansar a causa del trabajo. Estoy preocupada.
¿Huh?
Oh, eso...
Ya sabes, después de un viaje de negocios...
necesita cuidar de un montón de cosas.
Mi marido Lee, ¿disfrutaste de mi tofu de sushi frito?
Ya sabes...
Deberíamos...
Cuando terminemos el trabajo el lunes...
Espere un segundo.
Marido Lee.
¿Le gustó mi tofu de sushi frito?
Debes de estar cansado, por el duro entrenamiento.
Fighting.
Si está ocupado, puede colgar.
Oh, no, no.
Era un mensaje de texto de un amigo.
Así que...
Cuando terminemos el trabajo el lunes...
vamos a tener nuestra primera cita.
¿Cita?
Me gusta eso.
¿Hay algo que quieres hacer?
Lo que quiero hacer...
Voy a pensar en ello.
Director.
Vaya a descansar ahora.
Bueno.
¿Qué?
Cielos...
Unnie, ¿estás saliendo con alguien?
¿Huh?
¿Cómo lo supiste?
¿Soy una idiota?
Lo estás haciendo tan obvio.
¿Qué es?
Así que ¿finalmente decidió ir a ver al director?
Entonces deberías informar a su hermana primero.
Dijiste que no lo deberías ver.
¿Cuándo decidiste verlo?
Hoy es nuestro primer día juntos.
Oh, mi. Ya basta de cosquillas. ¿Es un estudiante de primaria o algo así?
Pídale que venga algún día. Me gustaría conocerlo.
Claro.
Oh, dios.
Tu...
No lo has hecho... ¿verdad?
Idiota malvado.
¿Esto es real?
¿Estás diciendo que decidió salir con la hermana palomitas?
Hermana palomitas, hermana palomitas... ¿debería simplemente dejar a ese palomita?
Así que, por esa hermana palomitas...
¿te fuiste así?
Oh, mi. Oh, mi.
A propósito...
¿qué vas a hacer realmente?
Esa...
Quiero decir... la hermana palomitas...
Dijiste que estaba en los treintena.
Sus treinta años...
La edad no es un problema aquí.
Ella no sabe nada de ti.
Eres Lee Hyung Suk, un súper de 28 años de edad, director elite de la ultra Comfo de Alemania.
Sin aliento...
De todos modos, ella te conoce como Lee Hyung Suk.
Ella ni siquiera puede imaginar a Lee Min Suk como un joven de dieciocho años, estudiante de secundaria.
Este es un problema. Un problema grande.
¿Qué vas a hacer?
¿Crees que tiene sentido?
Por supuesto.
Claro.
No voy a pensar en nada, de ahora en adelante.
¿Qué?
Quiero decir...
El hecho de que me gusta esa mujer...
Quiero decir...
Noona significa hermana mayor o una mujer mayor desde una perspectiva masculina.
Esa noona...
Noona.
Noona, cierto.
Mi sensación es que me importe en la hermana palomitas.
Yo sólo voy a pensar en eso. Nada más.
Yo sólo creo en eso y continuaré.
Ven aquí.
Eras tan romántico.
Realmente te envidio. Lo tienes todo.
Felicidades, ¿eh?
Tú... tú hiciste...
- ¿Hiciste chup chup en los labios? - Chupa chupa.
¿Chupa chupa?
Oh, hombre.
¿Qué edad crees que tenemos?
¿Chupa?
¿Chu?
¿Qué pasa con chu chu? ¿Qué fue eso?
Chu, chu...
Hey, ¿qué sigue después?
No lo sé. No lo sé.
Rey de la Escuela Secundaria
Padre, tu comida sabe adicionalmente buena hoy. Realmente, todo bien.
No he estado en el mercado últimamente.
Es la misma comida. Que reacción exagerada...
¿Te gusta?
Me gusta.
Completamente, sin bromas.
Abuelo.
¡Wow!
¿Por qué te ves...
adicionalmente guapo hoy?
¡Chico guapo!
Me voy.
Tienes que ir.
¿Tienes prisa?
Sí, la tengo.
Oh, abuelo.
Padre.
Me voy.
Adiós, Director.
¿Tuvo un dulce sueño o algo?
Oh, mi.
¿Es tu primer amor o algo así?
Yoo Ah.
¿Cómo está?
¿Qué piensas?
En serio... Me tienes con curiosidad.
¿Qué tipo de ahjussi es?
La bufanda es...
Me muero de ganas de verlo. Tráelo pronto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Director.
Hola.
Oh, mi.
Tienes algo allí.
Director.
Siempre se viste muy bien, por favor.
¿Qué es eso?
Todos sabemos que eres su secretaria. Suficiente con todo lo que molesta.
Por cierto, Soo Young...
¿por qué estás bien vestida hoy?
¿Tiene una cita?
Oh, no...
Tu pelo...
Estás usando rimel, también.
Tienes razón.
Llevas perfume, también.
Es sólo perfume.
¿No puedo siquiera usar rimel y perfume?
Soo Young.
Todo lo que tiene que decir es que no. ¿Por qué se enoja con nosotras?
Hola.
Oh, hola.
Hola.
Buenos días.
Subgerente Yoon. Buenos días.
Hola.
Soo Young, debe haberle pasado algo bueno.
Oh, no.
No estás diciendo la verdad.
Algo debe estar pasando.
No pasa nada...
¿Por casualidad oyó hablar de esa persona?
Ya sabes, hace mucho tiempo...
que solía trabajar como chofer de Lee Jung Soo.
¿El chófer de Lee Jung Soo?
Oh...
el que tiene una forma única de expresión...
Su nombre era...
Choi algo...
Cierto. Chofer Choi.
Bueno...
Después de lo de Lee Jung Soo, No he escuchado nada.
¿Por qué habla del chofer Choi, de repente?
Yo creo que...
hace unos días...
Vi a un hombre que se parecía a él.
Bien entonces. Puede irse.
Bien entonces.
Jung Soo Young. Realmente...
Yo realmente no pienso en ti de esa manera. Me siento traicionado.
¿Qué?
Debería tener una conciencia por lo menos.
Esto es tan bueno. Debe estar disfrutando de esto todos los días por su cuenta.
Oh, muchacho.
Director.
Dios.
No mucho. Me diste una bofetada muy fuerte.
Yo no te pegué tan fuerte. ¿Te duele mucho?
Tócalo. Tócalo.
Pensó que yo iba a decir eso.
No se deje engañar más.
Sin palabras.
Sin palabras. ¿Ya me entiendes?
Nosotros sólo salimo por unos días.
Por Dios, mi vida está arruinada.
Prueba esto, también.
Oh, es tan agradable...
comer mientras se mira al cielo.
Yo tengo ganas de ir a alguna parte.
Vamos.
¿Qué?
Vamos a salir.
El fin de semana comienza mañana, así que podemos ir mañana.
¿En serio?
¿A dónde?
Bueno...
Hm... ¿a dónde debo ir para hacerte feliz?
Cierto.
Yo tendré todo planeado hoy.
Tu, Jung Soo Young...
sólo debes venir...
Puedes traer cosas como esta, y llegar.
¡Si!
Oh, ¡sí!
Tengo que trabajar.
Está bien.
- Sólo los trabajadores ordinarios... - Director.
¿Huh?
Esta es toda la programación para hoy.
No me importa lo llena que está.
¿llega hasta el final y me molesta cuando estoy comiendo?
Realmente no te entiendo.
Solo vete.
Vuelve a tu trabajo.
Solo vete.
No puedo...
...incluso disfrutar de mi comida.
Yo no tengo ningún sitio donde relajarme.
¿No es demasiado?
Bueno...
Ji Dae Han quería comprarme un café...
Dijiste que sólo los trabajadores ordinarios vienen aquí.
Lo sé. ¿Por qué está aquí?
¡Es mi cumpleaños hoy, y qué mala suerte tengo!
Vayamos juntos.
Oh, mi.
- Director. - Me has asustado.
¿Y si alguien nos ve?
No lo hará. Está bien.
¡Cielos!
Director.
Soy una mujer moderna que puede dibujar una línea entre los asuntos públicos y privados.
Incluso antes de que me estableciera como secretaria,
Nunca pude dejar que la gente hable de mi vida privada a mis espaldas.
Allí, allí. Ya estamos otra vez.
Hey, Secretaria.
Tome esto favor.
Ve primero. Muéstrame el camino.
Vámonos. Vamos.
Se veían bien juntos.
Tu y el director Lee.
Las mujeres baratas no me atraen mucho.
Quiero decir...
Parece cambiar de opinión con bastante rapidez, Jung Soo Young.
Es un consejo justo.
Me disculpo si yo fui presuntuoso.
Sí.
Eras un poco presuntuoso.
Director Lee...
¿De verdad le gusta?
Sí, así es.
Por lo menos no es alguien...
que es diferente de adentro hacia afuera.
Oh, hoy...
... es el cumpleaños del Subgerente Park.
¿No deberíamos hacer una fiesta para él?
¿En serio?
Oh...
Soy demasiado viejo para hacer una fiesta.
Está bien.
Si no supiéramos, hubiera estado bien. Pero, no podemos dejarlo pasar ahora que sabemos.
Subgerente Park.
Vamos a cantar una canción para ti como un regalo.
Llévenos a almorzar, ¿de acuerdo?
Oh, eso suena como una buena idea.
¿Canción?
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
Cantamos una canción. Cantamos una canción para ti.
Bien entonces...
El almuerzo es para mí.
Wow, ¡sí!
- Director. - Sí.
Hoy es el cumpleaños del Subgerente PArk y él nos va a comprar el almuerzo. ¿Por qué no te unes a nosotros?
Oh... cumpleaños...
Sabes que en los días de verano, el ramen frío es el mejor.
Disfruta, disfruta.
¿Puedo pedir pollo teriyaki o algo así?
Si no tiene suficiente kkakdugi o rábano en escabeche, lo traeré para ti. Los recambios son gratis.
Se ve delicioso. Vamos a comer rápidamente y volver al trabajo.
Claro.
Nada de carne...
No hemos estado en el fin de semana escalando gran parte de esta primavera.
Hicimos mucho el año pasado sin embargo.
Eso es correcto. Era tan ventoso en ese entonces.
Estamos tan volubles, ¿no?
Ahora se crió...
¿vamos a ir de alpinismo?
- Mañana es un día de fiesta. - ¿Eh?
Alpinismo suena bien.
Me preocupaba por mi grasa del vientre de todos modos. ¿Qué pasa contigo?
Por supuesto, lo haré. No hacer nada el fin de semana es tan aburrido.
Yo voy también. No tengo nada que hacer este fin de semana.
Yo también no hay nada que hacer.
Yo...
no creo que pueda ir. Tengo que visitar a mi madre. Ella quiere hacer sopa de algas para mí.
Oh, eso es una lástima.
Así que, todo el mundo asistirá salvo el Subgerente Park, ¿verdad?
Oh, oh... yo...
tengo algo con mi familia. Así que no creo que pueda ir.
Oh...
Yo también. Mi amigo se casa ese día.
Oh, oh ... ¿Qué está pasando? Nuestro Miembro más importante...
El director Lee no puede faltar. Es tan decepcionante.
Oh, está bien.
Esta vez, sólo la gente que puede hacer que sea posible ir. Podemos ir todos juntos la próxima vez, ¿de acuerdo?
Claro, claro.
Por supuesto.
- La comida aquí es buena, ¿no? - Claro.
Por cierto, nuestro director...
¿No está un poco sospechoso en estos días?
¿Qué pasa con él?
Quiero decir, él silba todo el día.
Dijo que no irá a la excursión de fin de semana.
Su rostro se ve tan bien.
Es sospechoso.
Creo que está saliendo con alguien.
También lo sentiste, Unnie. Totalmente lo sentí.
Con su carrera, personalidad, y buena apariencia...
Y él es tan joven...
¿Qué clase de mujer saldría con un hombre como nuestro director?
Tengo curiosidad.
Soy yo. Soy yo.
Le dije que soy yo. ¡Yo!
Oh, Dios. Una vez estuve...
... muy ocupada en citas los fines de semana.
Echo de menos aquellos buenos viejos tiempos.
Cuando me fui de viaje con mi novio y perdí el último autobús..
Esa noche...
nuestra historia comenzó...
Realmente...
Él sabía a qué hora era el último autobús. Estaba diciendo que perdió su cartera y trataba de matar el tiempo.
Más tarde me enteré...
que estaba planeando perder el último autobús, después de todo.
¿Y? ¿Y qué?
¿Qué pasa con eso?
Fingí estar de acuerdo.
¿Qué necesita una mujer en un momento así?
- Jugar de inocente... - Oh, Dios mío.
Tienes razón. Es obvio lo que los chicos quieren eso cuando salen de la ciudad.
Ese es su objetivo.
Si él no me toca en un viaje como ese, significa que él no se siente atraído sexualmente hacia mí.
Me siento tan enojada.
Yo tendré todo planeado hoy.
Jung Soo Young...
Solo debes venir.
Sólo vienen a lo largo...
- ¿Qué pasa? - Oh, dios.
¿Qué es eso? ¿Qué hay de nuevo?
¿Has visto un fantasma o algo nuevo? ¿Eh?
De todas formas...
Ya sabes, excursión...
Pensé...
...en ello un poco.
Ya que es la primera vez, que vamos a hacer un viaje. ¿Qué tal Namiseom?
Quiero decir, podemos tomar un tren.
Suena bien.
Pero...
Tengo algo urgente que hacer, así que por favor discúlpeme.
¿Qué pasa con ella?
Ella es tan diferente. Ella no es aburrida en absoluto.
Cuando fui de viaje con mi novio y perdimos el último autobús...
Esa noche...
nuestra historia comenzó...
Es obvio lo que los chicos quieren eso cuando salen de la ciudad.
Ese es su objetivo.
¿Namiseom?
Soo Young, estás aquí.
Así que ¿él está pensando en pasar algún tiempo y permanecer allí por una noche?
- Oh, Dios... En serio... - ¿Puedes confirmarlo con el director y...
- ¿De verdad? - ... entregarlo al Equipo de Asuntos Generales?
¿Por favor?
Eso es lo que iba a decir...
...y te has ido. Ha sido un tiempo ignorándome.
Un disparo.
Yo iba a una cita con mi novio.
¿Tiene alguna otra intención?
¿Qué tengo que hacer?
Para tu información, el lugar es Namiseom.
Apuesto mi colección de pornográfica que el no tiene otra intención.
¿Namiseom?
¿No es clásico?
¡100% intenciones impuras! No, 200%.
¿Está usted en la escuela primaria?
La intención de su novio es tan obvia.
Todos los chicos son lobos.
¿Qué quieres decir?
Vaya a la tienda de ropa interior y consiga un vestido atractivo de noche.
Te envié el análisis de los equipos que vamos a tener.
Estúdielos a fondo.
Oh, entrenador.
Él los analizó muy bien.
¿Qué está pasando?
¿Qué te trae hasta aquí?
Este es el análisis del equipo de proyecto.
Esta es la información sobre las remodelaciones de Y-Tower Mall.
No me gusta venir aquí de todos modos.
Sin embargo, tengo una orden especial del Presidente para compartirlo con los directores.
Oh, vamos a ver...
Estoy ocupado. Está sucio, así que...
ponlo allí.
Míralo y dame tu opinión.
¿Y qué? ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué de nuevo?
Vamos a pasar nuestra reunión para la próxima semana una hora más tarde.
Tengo algo que hacer.
Puedes hacer lo que quieras.
Claro.
En cuanto a Lee Hyung Suk.
Sospecha de él, y...
dijo que tiene una manera de averiguarlo.
Así que...
¿eso va bien?
Sentí que estaba tratando de ocultar algo.
Así que iba a averiguarlo.
Pero no funcionó bien.
No funcionó demasiado bien, dices...
Tiene que haber algo que no puede hacer, supongo.
Parece haber visitado Alemania después de que él se unió a la compañía.
No sé lo que está tramando.
Ni siquiera puedo...
...adivinarlo en lo más mínimo.
Así que...
¿Estás diciendo que está renunciando de esta manera?
No, no lo estoy.
Voy a intentar otras vías.
Está tramando algo eso es seguro.
Yo iba a comprar algo agradable.
¿Qué pasa con la torta de arroz picante en la calle?
No hay nada tan bueno como esto.
¿Por qué me sigues mirando?
No lo hice.
Lo hiciste.
Oh, no.
¿Hay algo en mí?
Nada hay en ti.
Oh, cielos. Está todo sobre usted.
Venga.
¿Qué es eso?
Hay pastel de arroz aquí.
Está bien.
Oh, mi.
Oh, Director.
¿Por qué estás tan sucia?
Oh, ya estamos aquí.
Ya te puedes ir.
¿Ya?
Quiero hablar más y...
Por favor, vete ahora.
No tengo tiempo.
Me has asustado.
¿Qué? ¿A qué hora?
¿Tienes una cita?
No, quiero decir, vamos a estar juntos todo el día de mañana.
Tienes que ir y tomar un descanso.
Bueno.
Oh, vamos a hacer eso, entonces.
Me iré.
Hasta mañana.
Adiós.
Ve.
Ve de forma segura. No viaje.
Bueno.
Hasta mañana.
Bienvenido.
Me gustaría ver a alguna ropa interior cómoda.
Ese es un nuevo producto.
Es producto de moda en estos días.
¿Se va de luna de miel?
Sólo se ve muy interesante.
- Tome su tiempo. - Gracias.
Oh, mi.
Se ve tan cómoda.
Tan elástica...
¿Qué?
¿Namiseom?
Sí. ¿Qué?
Esto, esto...
Va a ir muy lejos. Realmente lejos...
¿Cómo puedes ser tan inteligente en ese tipo de cosas?
Así que vas allí un día, y...
qué, qué... pierdes el último ferry, y...
y encuentra un lugar para pasar la noche y...
Oh, dios. Me pone tan caliente.
Tonto.
Esa es la única cosa que puede imaginar.
- Aquí está la Donburi que ordenó. - Gracias.
Gracias.
Te gusta eso, ¿verdad?
Somos normales.
Somos de sangre joven.
Por Dios.
¿Namiseom?
Idiotas.
¿Qué diablos estás mirando?
Sí, soy Lee Min Suk, un chico de dieciocho años de edad, estudiante de secundaria.
Entonces ¿puedo hacerlo sólo porque yo digo que quiero hacerlo?
Así que la situación es más bien... ¿y qué?
¿Huh?
Hey.
La mente y el cuerpo de la gente por lo general...
...no van juntos.
Somos estudiantes de secundaria de dieciocho años.
Y tenemos a alguien que amamos a nuestro lado.
Luego agarramos así...
Ven acá. Venga.
Oh, no, no, oppa.
- Dijiste que íbamoss a sólo tomarnos de las manos. - Venga.
¿Vas a vivir...
...así para siempre?
Creo que sí.
¿Para siempre?
Deje de hacerse el tonto.
Hey, estoy comiendo.
Te asustaste, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo puede hacerme esto a mí ahora?
Tengo una cita inesperada. Vamos a beber otra vez.
No puedo, de verdad.
Rechacé el resto de las invitaciones, porque me pide que beba contigo primero.
Quiero decir...
¿Tengo que ir a cuidar a mi chico si usted me hace esto a mí?
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Quieres que cancele mi cita para jugar contigo?
Por supuesto, debes.
Está bien, entonces...
Puedes irte.
No beba demasiado.
¿Qué debo hacer ahora?
Okay, okay.
Aquí tienes.
Dígale a su esposa que compre lo que quiere.
Director general...
Voy a ser leal.
Oh, dios.
¿Cree que debe hacer esto?
Realmente... no voy a quedar atrapado, ¿de acuerdo, jefe de equipo?
Jefe de equipo.
Dinero Cultura 5 dólares...
Ese pequeño... lo haré...
¿Qué voy a hacer con esto?
Líder de equipo Kim.
Oh, sí.
Director Yoo.
¿Va a casa?
Sí.
¿Va a casa ahora?
Acabé de terminar de trabajar hace rato, pero el Director Han me invitó a tomar unas copas, así que...
¿Qué estoy diciendo...?
Estaba hablando sobre tener que beber con mi amigo.
Pero no pudimos encontrar tiempo, así que ya me iba.
Oh, ya veo.
Entonces ¿deberíamos ir a tomar una copa ya que ambos nos han dejado plantados?
¿Perdona?
No lo sé. De verdad que no.
No lo sé.
Estoy en casa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
Le Puse un parche caliente.
He estado de pie todo el día, y mis piernas me están matando.
¿Qué compraste?
Hey, tú.
Oh...
¿Qué es esto?
Bolso.
Dijiste solo uno por día.
¿Por qué empacar tu maquillaje?
¿Vas a desperdiciar la noche, unni?
¿Qué...?
Cosita. ¿Cómo puedes decir eso?
Yoo Ah. ¿Crees que esta unni...?
esta unnie...
...te ha enseñado así?
Eres sospechosa.
Dame tu bolso. Necesito verlo.
¿Qué? ¿Qué estás buscando?
Entra y estudia.
¿Cuando he estudiado?
No se te ocurra pasar la noche allí.
Se lo contaré a mamá ahora mismo.
Yoo Ah.
Lo he tenido demasiado tiempo.
Oh, dios.
No habrá ningún efecto secundario, ¿verdad?
Es un gran honor.
¿Cómo...
puede usted, Director Yoo...
...pedirme que sea su compañero de copas en primer lugar?
Aquí es donde entra el equipo minorista a menudo.
- No sé si te gusta, también. - Sí.
Puedes hablar con comodidad cuando nos reunamos en privado.
Mi forma de ser es más juvenil que la tuya.
Oh, dios.
Oh, me siento muy bien. Director Yoo...
Claro, Jin Woo.
Tonto. Eres tan lindo.
Espera. Este hyung te dará un subsidio hoy.
Te daré un subsidio. Aquí tienes.
Subsidio...
Puedes gastarlo. Libremente...
Claro.
En serio, la atmósfera del equipo minorista es muy buena ya que lo hace muy cómodo.
Oh, no.
Especialmente el Director Lee Hyung Suk...
parece tan especial.
No somos especiales. De ningún modo. Realmente no me gusta. Es tan molesto.
Hoobae significa hombre de baja condición.
Es un hoobae de tú colegio, ¿verdad?
¿Cómo era él en tu colegio?
¿Colegio?
- Era exigente. - ¿Exigente?
Ese idiota es tan molesto.
Él piensa que sunbae es una mierda.
Cuando se fue, era como frío, el viento empezó a soplar. Tan frío ...
Lee Hyung Suk...
Ese idiota me ha apuñalado por la espalda, y...
¿Te apuñalo en la espalda?
Oh, no...
Hace mucho tiempo...
Estoy diciendo que lo hizo hace mucho tiempo.
Como pasa el tiempo...
Le conoces también. Ese idiota...
¿Qué piensas de él? Ya no te gusta?
Ahora él es tan astuto. Tan escondido. Él es tan ...
Él viene a trabajar por diversión. Por diversión.
Ahora ha cambiado.
Por casualidad...
¿El Director Lee Hyung Suk...
ha visitado a Alemania...
Lee Hyung Suk...
Ese idiota es tan molesto.
Ese tonto...
Me lo hace pasar tan mal que me hace querer suicidarme.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué te hizo el Director Lee?
Quiero decir, ese bastardo...
Ese bastardo siempre me da una mierda.
Hago todo el trabajo por él, y él siempre me pide más.
Todo es por culpa de ese Lee Hyung Suk.
Taxi, taxi!
Espere.
No voy a casa.
Vamos, vamos.
No iré a casa.
No me voy.
Soy un hombre libre.
Vete por favor.
Soy un hombre libre. ¿Qué hay de un segundo asalto, ¿eh?
Jin Woo.
- Soy yo, hyung. - Ponle a salvo por favor.
Hey.
Tantos buenos sitios...
Oh, hijo.
¿Qué estás haciendo?
¿Ah? m...
Estrategia. Estoy leyendo estrategias.
¿Estrategias?
¿Analizando estrategias?
Sí, claro. Analizando estrategias.
Sí.
Ya es hora de que leas esto.
Nada como eso.
Claro.
No diré nada.
Soy serio.
Si no tienes ningún entrenamiento mañana,
¿quieres ir de compras conmigo?
Es buena idea. Sí, pero tengo entrenamiento mañana.
Oh, dios. Cuando se acabe el partido,
debería dejar a los chicos descansar unos días.
Claro.
No disfrutes demasiado. Tómate un descanso.
No es así.
Lo digo en serio.
Buenas noches.
No es así.
Adieu (adios en frances).
No, estoy diciendo que no .
No.
No, padre. Digo. En serio. Dios.
Quizás...
Jung Soo Young.
Dios.
¿Qué es esto? ¿Estabas durmiendo o que?
Vamos a dormir, Soo Young.
Oh, dios.
Estoy tan cansada.
Vamos a dormir.
Oh, dios.
Oh, no.
No, no. Vamos.
De verdad...
No puede ser.
Oh, dios.
Llego tarde. Dios!
King of High School
¿Por qué llega tarde?
Director.
¿Qué pasa?¿Qué te lleva tanto tiempo?
Lo siento. Me quede dormida.
Madre mía...
Como un niño cuando va a un picnic...
No has dormido bien, ¿claro?
Sí.
Como un niño...
Oh, dios.
¿Qué?
Llegamos tarde. Date prisa.
Date prisa.
¿Quién llego tarde de todos modos?
Vamos juntos.
Wow...
Sí, Namiseom.
Que día más bueno.
¿Qué quieres hacer primero?
¿Qué? ¿Hacer qué?
Otra vez, otra vez. ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Eh? ¿No has desayunado o algo así?
¿Quieres dar un paseo o ...
...comer algo?
No tengo ganas de comer todavía.
Vale, entonces vámonos.
Namiseom.
Hey, ahjussi, quiero dos bicicletas.
¿Puedo tener su ID por favor?
¿Necesito mi ID para una bicicleta?
Oh.
Oh, me dejé mi ID en casa.
Podemos usar el tuyo. Puedes dármelo.
No lo llevo encima.
No lo tengo conmigo. ¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué estás diciendo? Vi...
No, no.
Lo vi claramente.
Eso era solo una tarjeta.
Ahí está.
Tú ID.
Me parece exactamente igual.
Esx verdad.
Tan bonito.
Bebé gordito...
Tan gordito que siento como si mordiese ...
Por favor.
Tan lindo. ¿Qué voy a hacer?
Debe haber sido hace mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Debe ser. Con las mejillas regordetas y todo eso.
Gracias.
1,2,3.
¿Por qué?
¿Ah?
Es muy agradable. Es tan agradable venir aquí contigo y caminar contigo de la mano.
Tan romántico.
Wow, mira a esos tres.
Wow.
Esto...
Eso debe ser una pensión.
Todos ellos tienen el mismo aspecto y se reúnen juntos así. Muy lindo.
¿Cómo pueden ser tan lindos?
Oh...
¿Pension?
Sí, pension. Mira por ahí.
¿Por qué empezar a hablar de las pensiones, de repente?
Ahora que es casi la hora de ir ...Now that it's almost time to go...
¿Está trabajando?
Con toda esa gente aquí...
Necesito sacar una foto de esto. Por supuesto, debo hacerlo.
No está.
¿Qué?
- Mi móvil. - Oh, no.
Dios.
¿Tú móvil?
Búscalo cuidadosamente.
Yo...
hasta hace un momento...
...recuerdo tenerlo en esta mano. Espera.
No hay manera de que lo haya puesto en el bolso.
No está aquí.
¿Dónde está?
Oh, el restaurante...
Debe de haberseme caido en el restaurante.
¿En el res... restaurante?
Sí.
Oh, madre mía.
Sabía a qué hora llegó el último autobús, y estaba diciendo que perdió su cartera y trataba de matar el tiempo.
Me di cuenta más tarde...
estaba planeando perder el último bus después de todo.
Oh, todo encaja perfectamente.
¿Monto una escena?
Yo estaba sosteniendolo todo el tiempo. Es absurdo.
Estaba buscandolo por todas partes , pero no lo encuentro.
¿No lo tienes?
Esto no puede estar pasando. Yo estaba muy ...
Recuerdo que lo sostenía en la mano antes de entrar en el restaurante.
Entonces...
por qué no...
...llamas a tú móvil?
Oh, vamos.
¿Puedes intentar buscarlo una vez más?
- Claro. - Lo siento.
Esto es tan extraño.
Lo estaba sosteniendo y entre ...
No recuerdo haber salido de aquí, pero cuando entré aquí ...
Oh, claro. Alguien me llamó y respondí.
Director.
¿Puedes oír el sonido de vibración desde aquí?
No.
Yo, sí.
Lo oigo.
No puedo oírlo.
Acabo de oírlo. Justo ahora.
- ¿Lo oíste? - Mira ahí.
No puede ser.
Ya lo busqué ahí.
No lo veo.
Estaba aquí. Debido a los tejidos ...
No podía oírlo bien porque estaba cubierto.
¿Qué es? Qué pasa con esta torpe?
Es verdad.
Él está haciendo un truco para perder tiempo y perder el tren.
Lo encontré. Lo tengo aquí. Gracias.
Vamonos. Corrimos tanto para nada.
¿Qué debería hacer?
¿Y si se inventa otra excusa y trata de perder el tiempo?
¿Debo dejarlo pasar otra vez?
¿Qué debería hacer?
Es casi la hora del ferry. Estoy tan disgustado.
¿Soy solo yo?
¿Y eso?
¿Qué estás intentando decir? ¿Estás diciendo que hemos malgastado la noche aquí?
Claro.
Vamos a sacarnos una foto para provar que hemos estado aquí.
Vamos por aquí.
Vamos a sacar una foto.
Vale.
Hazla con mi teléfono y luego te la envio más tarde.
Claro.
Vale.
Vamos. Hazla ahora.
1,2,3.
¿Qué?
Él se parece al subgerente Park.
Oh, Park Heung Bae.
Subgerente Park.
¿Ah?
- Ese el subgerente Park. - ¿De qué estás hablando?
¿Debería hacer eso también?
Claro, claro.
¿Qué, qué? Quieres comprarme pasta de frijoles mixtos, y ...
Oh, madre mía.
Vale, lo tengo. Claro...
Oh, dios.
¿Por qué todos los mosquitos en Namiseom van a por mí?
Oh, colega... se siente tan bien como volver a casa.
Se fue.
De verdad se fue. Está bien.
Vaya, no hay manera. No me agarra. Hace calor.
No tiene sentido.
Subgerente Park dijo que él visitaría a su mamá, y aquí es donde...
Wow...
¿Su madre vive aquí?
Oh, dios. Qué pequeño es el mundo. Es por eso por lo que uno debe ser bueno todo el tiempo.
Wow, que locura. Espera, hace calor.
Estoy tan desconcertado.
Wow!
¿A dónde vas? Esperame aquí. Estoy en shock.
Wow!
Esto no tiene ningún sentido. Es tan impactante.
¿Cómo podemos encontrarnos en un lugar como este? Va más allá de mi imaginación.
No tenemos tiempo suficiente.
Sólo tenemos un ratito.
No tenemos tiempo suficiente. Debemos darnos prisa.
Vamos rápido.
¿Por qué?
¿Por qué tenemos que darnos prisa otra vez?
- Tenemos que irnos. Llegamos tarde. - ¿Por qué?
Llegamos tarde. Ven conmigo por favor.
Vamos, vamos.
Menos mal ...
Que susto.
Tenía tanto miedo de perder el ferry.
Que suerte.
Por casualidad... hay en Namiseom...
Si él no me toca cuando que estamos en un lugar como este,
significa que él no se siente sexualmente atraído por mí.
Me siento tan enojado.
Es tan alucinante.
Esto...
Si acabas de volver sin que pase nada, entonces no eres una mujer, y él no es un hombre.
¿No lo crees así?
Es un sinsentido.
Oh, madre...
He corrido mucho, tengo hambre otra vez.
Bueno. He traído esto conmigo.
¿Quieres algo?
Secretaria Jung, ¿desea algo?
¿No quiere nada?
Tú primero.
¿Quieres algo de agua entonces?
No te sientes así tampoco.
Oh, que cansancio.
¿Qué es esto? ¿Otra vez?
Deberías decirmelo para que yo lo sepa. ¿Qué te tiene tan enojada?
No estoy enojada.
Dímelo por favor. Vamos.
No estoy enojada.
No te dejaré en paz hasta que me lo digas.
Vete por favor.
Tengo que ir al baño.
Necesitas contármelo.
Entonces puedo disculparme o algo.
Que fustrante...
Espaguettis con alubias negras.
- Disfruten por favor. - Gracias.
Creo que vas a ir la quiebra muy pronto.
¿Qué dijo ese idiota?
No lo sé.
Los fideos de alubias negras de Wang San son los mejores.
Creo que él dijo algo malo.
Non importa.
Hey, deseo...
tú plato mientras este bueno, así que no tienes que pedir otro de estos.
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Ah?
Hey.
¿Qué rayos es esto?
¿No es ese el director Lee Hyung Suk que tuvo una cita con una "mujer"?
Hey, Duk Hwan. Es un SOS. No estoy bromeando. Soy muy serio.
¿Qué, qué? ¿Pasó algo?
No, quiero decir, tuvimos un buen momento hasta ahora. Pero la hermana palomitas ...
...se enfadó de repente. ¿Qué pasa con esto?
¿Qué debería hacer? No sé que hacer primero.
Hey, soy todo oídos. Describe lo que ha sucedido hasta ahora.
¿Desde cuándo ella es así?
Ah...
Oh, eso... fue así.
¿Qué? Ni siquiera sabes cómo las mujeres piensan. Directores ignorantes.
Hey, vale.
Está bien, yo me encargo de ella. Cuelga, tonto.
Oh, lo siento. Lo siento mucho.
Yo...
debería haber sabido que las mujeres son muy sensibles con esa clase de cosas.
¿Qué?
Quiero decir...
cuando nos sacamos la foto en Namiseom...
Me incorporé de nuevo y hice que su rostro se viera así de grande.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
¿De qué estás hablando?
- Director. - ¿Ah?
- Iré. - ¿No es esto?
¿No es eso?
Iré.
Deberías decírmelo.
Aléjate de mí por favor.
Madre mía, que temperamento tienes.
Oh, no. Por favor.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Por qué esta todo lleno de ropa interior y artículos de higiene personal?
Oh, no.
No, no.
¿Qué...?
Es una bufanda.
¿Esto también es una bufanda?
Me disponía a sacar mi ropa.
Esto. Esto es un calentador de brazos.
Los calentadores de brazos están cerrados.
¿Por qué te refieres a eso con "Ah"?
No es lo que piensas. No traje todo esto para esta noche.
Digo...
Quizás...
Nadie sabe lo que podría pasar.
Mañana..
algo puede pasarnos.
Así que, sólo estaba preparado.
Tienes razón.
Vine preparado.
La gente dice que...
cuando vas a un lugar así,
los hombres y las mujeres piensan de la misma manera.
De lo contrario, ni siquiera eres un hombre.
Me han dicho que él ni siquiera te mira como una mujer.
¿Qué soy para ti?
¿Soy una mujer para ti, Director?
¿Soy un hombre?
¿O soy una hermafrodita o algo?
¿No soy atractiva como mujer?
¿Por qué me gustas?
¿Por qué sales conmigo?
No importa.
¿Qué estoy diciendo?
Madre mía.
De verdad...
Oh Dios, por favor, más despacio.
¿Por qué hablas tan rápido?
¿Qué?
Esto es tan injusto.
Es tan injusto que pienses en mí de esa manera.
Yo también ...
no pude dormir anoche porque estaba tan emocionada de estar con usted todo el día.
De verdad ¿no sé...
...si te gusto, Jung Soo Young?
Me gustan las mujeres, no los hombres.
¿De qué estás hablando?
¿Eh?
Te vas a caer.
¿Sabes cuánto me contuve?
Estuve a tu lado todo el día, y mi corazón latía como loco.
Tuve un momento difícil por ti. ¿No debería tenerlo?
¿No debería tenerlo?
Entonces no lo haré a partir de ahora. Así.
Dios.
Así...
mírate...
Eres tan impredecible, Jung Soo Young.
Ven aquí.
¿No?
1,2,3.
Oh, dios.
Madre mía.
Sabes cuanto me gustas.
No vuelvas a dudar de eso, ¿de acuerdo?
Estoy loco por ti, Jung Soo Young.
Muy loco, ¿de acuerdo?
Hace calor.
Madre mía...
Vamos a quedarnos así que un rato.
Hace calor.
¿De verdad?
¿De verdad te hace calor?
Hace calor.
¿En serio?
Si te hace calñor, vamos.
¿Dónde?
Director.
¿A dónde vamos?
Wow.
Director.
¿Qué te parece este lugar?
Dijiste que te hacía calor.
No hace calor aquí.
Vamos entremos.
Soy realmente bueno ¿verdad?
Que bueno.
¿Cómo puedes patinar tan bien?
- Director. - ¿Ah?
¿Qué te tiene mal?
Es cierto. Debería ser profesional o algo.
¿Qué hay del hockey?
- Hockey? - Claro.
Los jugadores de Hockey son tan geniales.
¿Geniales? No me gustan.
De acuerdo, ¿qué hay de la velocidad de patinaje?
¿Qué pasa con el patinaje artístico?
¿Patinaje artístico?
Patinaje artístico.
Te lo enseñaré. Vamos.
¿No esto demasiado difícil?
El ritmo es importante aquí. 1...
1...
2...
1...
2...
Dios...
Eso no es difícil.
Oh, dios.
Toma mi mano.
1...
2...
1...
2...
Es tan frío.
Estoy tan frío.
Tan frío, tan frío.
Bebe esto.
¿Dónde conseguiste esto?
¿Esto?
Estaba tirado en la esquina.
Alguien debe de haber tirado a la basura. Es cálido.
Lo traje ya que no apesta.
Eres un poco...
...bueno con las manualidades.
Jung Soo Young, eresun poco...
...agobiante.
Tengo que cuidar de todo por ti. Un poco cansado.
Lleno de instintos protectores.
Que encanto...
Lleno de tareas para mí.Full of chores for me.
De todas formas...
Desde que vi...
que podías esquiar tan bien.
¿Ah?
Digo...
Espera. La Secretaria Jung que yo sepa es...
una persona sin rastro de toda capacidad atlética.
Debes haber jugado en el hielo.
En efecto...
mi padre me enseñó poco cuando yo era un niño.
Ya sabes, todo el lugar donde yo vivía ...
había un estanque helado cada invierno.
Así que...
Pero...
¿Cuando tú padre...
...falleció?
Él murió en un accidente de tráfico cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Debe de haber sido muy duro para ti.
Entonces...
has estado viviendo con tu hermana desde entonces? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Llegamos a Seúl juntas cuando yo tenía veinte años.
Hace unos ocho años.
Ahora que lo pienso ...
dijiste que tienes un hyungnim. ¿Verdad?
Sí.
Tengo un idiota hyung.
¿Cómo es él? ¿Te gusta él?
Bueno, algunos dicen que somos iguales ...
Creo que somos iguales también.
Pero tenemos personalidades completamente diferentes. Completamente diferentes.
Tu hyungnim debe tener como una personalidad más agradable entonces.
¿Ah?
Sólo bromeaba.
Tengo muchas ganas de conocerlo algún día. Tengo curiosidad.
Claro, quiero verle también.
¿Quieres verle?
¿Tú hyungnim?
Digo, quiero enseñartelo.
Oh...
Claro. Enseñarlo...
Dios.
Siempre escuchas mal.
Tu, Jung Soo Young... de verdad...
Tus oídos deben estar llenos de cera.
Dios.
Director.
Madre mía.
Por casualidad...
Yo de verdad...
no sé nada sobre mi novia.
¿Cómo eras tú cuando eras pequeño?
¿Eras así de único?
No, no lo era.
No había nada único en mí.
Entonces ¿eras así de lindo y bonito?
En eso tienes razón.
Sabes que clase de niño...
que no tiene ningún problema ni destaca...
pero tampoco estudia...
Ese soy yo.
Yo solía soñar despierto durante clases e imaginar cosas.
Conozco a ese tipo de niños.
¿Cómo eras como estudiante, Director?
- ¿Yo? - Sí.
Creo que eras lindo.
Dios. Que miedo.
Director.
Oh, dios.
Oh, dios. Puedes agarrar un resfriado.
Deberíamos...
ir a por algo caliente para que no vamos a coger un resfriado. Hola.
Algo caliente, ¿de acuerdo?
Oh, no.
Tengo que ir a casa ahora mismo. Mi hermana se va a enojar conmigo.
¿Por qué apurarse? Si te vas ahora o en treinta minutos no habrá ninguna diferencia. Vamos a ir.
Estás aquí el domingo.
Tengo algunos asuntos de los que ocuparme.
No puedo.
De verdad tengo que irme.
Mi hermana está esperando a que vuelva a casa, así que...
Mira lo que ha pasado.
No vas a coger un resfriado si comes esto.
¿De verdad te importa tu hermana tanto?
¿Tú hermana tiene mal temperamento o algo?
No, no es eso.
A pesar de que es un poco más joven que yo,
ella es más unni que yo.
Gracias.
Oh, se vee muy bien.
Puedo olerlo.
No necesito camarones salados.
¿No comes camarones salados?
¿Tú también?
Sí.
No puedo. Debo de ser alérgica o algo...
Hace que te pique todo ¿verdad?
Sí, da mucha picazón.
Tus labios se hinchan.
Sí, se hinchan.
Somos iguales. Sin palabras.
Sin palabras.
No estoy bromeando. Es en serio.
Dame esos cinco!
Somos iguales, iguales.
Análisis de la estrategia...
¿Qué es?
¿Está en el hockey o algo?
Cogeré uno de los tuyos.
No, no puedes.
¿Cómo puede no tener nada aquí?
¿Él ya borró toda su información?
Hyung...
Oh, dios. Si te pones así de seria, entonces voy a tomarme en serio el tuyo.
Vamos.
De parte de Lee Hyung Suk - ¿Llego tarde? Es hyung.
Yo sólo lo haré.
¿Qué?
Puedes ir detrás de la oficina, Soo Young.
Una secretaria no necesita participar en esta reunión.
¿Sabes cuan cursi es la forma en la que te comportas con la Secretaria Jung?
Ella quizá sea una mujer especial para ti, pero...
Es sólo una secretaria para mí.
Quiero a alguien.
No me molestes.
Toma esto.
¿Por qué sigues manteniendo las apariencias ante mí?
No te vayas. Quédate conmigo.